2018年山东大学威海分校硕士生复试韩国学院（0631－5688579曹老师张老师）

学术型专业和专业学位专业分别排名，分别录取。学术型可以转专业型，专业型不可转学术型。

亚非语言文学专业和朝鲜语口译专业不接受非朝鲜语本科专业、跨专业调剂的考生。

（一）亚非语言文学专业

1.复试方式

笔试和面试相结合。笔试采取闭卷方式，主要考察考生对韩国学的理解和相关知识的掌握程度，要求用中、韩两种语言作答，满分为100分。

面试包括听力和口语两部分，满分为100分。根据考生的口语流利程度、语音语调、表达的连贯程度、思维的清晰度、内容表达的完整性和逻辑性、语言的准确度以及考生对相关专业知识的掌握程度等，进行打分。

复试成绩=（笔试成绩+面试成绩）÷2

2.拟录取排名方法

　　按总成绩排列拟录取名次。

总成绩=（初试成绩÷5）×50%＋复试成绩×50%

3.复试不指定参考书目。　

（二）朝鲜语口译（专业学位）

1.复试方式：

①复试重点考查考生的综合素质，笔试和面试相结合。

复试包括听力测试、综合能力测试两个部分。复试满分100分，其中，听力测试部分占40%，综合能力测试部分占60%。

听力测试在同传实验室进行，听力成绩不合格者将予以淘汰。听力考试合格者进行第二部分综合能力测试。

综合能力测试（朝鲜语口头作文40%和笔试60%）

口头作文：考生需就某一与翻译有关的规定话题用朝鲜语进行口头表述，并同时录入磁带。考试结束后，逐一播放考生的录音，复试组成员根据考生的口语流利程度、语音语调、表达的连贯程度、思维的清晰度、内容表达的完整性和逻辑性、语言的准确度以及考生对相关专业知识的掌握等，对考生成绩进行实名评判打分，不合格的考生将被淘汰。

笔试（时间为2小时）。试题由单句笔译和段落笔译2部分组成。将依照翻译的信息完整性、准确性、得体性以及语言质量进行判分。

②拟录取排名方式

按照总成绩排列拟录取名次

总成绩 ＝（初试成绩÷5）×50%＋复试成绩×50%

③综合能力测试不指定参考书目。